Kann diese Veränderung mit dem gestrigen Update von Geocaching.com zusammen hängen?

Das kann sehr gut damit zusammenhängen. Beim Abrufen der Daten von Groundspeak wir eine bestimmte URL verwendet. Wenn Groundspeak dieses Interface geändert hat, muss das Client-Programm dieses Änderung nachziehen.
Wahrscheinlicher ist aber, dass Groundspeak diesen Statuscode bewusst zurückgibt, wenn es der Meinung ist erkannt zu haben, dass SpoilerSync & Co versuchen Daten außerhalb ihrer API zurückzuliefern.